Kurt Schwing Fellowship
Lied des Lynkeus
Aus: Faust II. Teil
Johann Wolfgang von Goethe
Zum Sehen geboren,
Zum Schauen bestellt,
Dem Turme geschworen,
Gefällt mir die Welt.
Ich blick in die Ferne,
Ich seh in die Näh’
Den Mond und die Sterne,
Den Wald und das Reh.
So seh ich in allen
Die ewige Zier,
Und wie mir’s gefallen,
Gefall ich auch mir.
Ihr glücklichen Augen,
Was je ihr gesehn,
Es sei, wie es wolle,
Es war doch so schön!
Song of the Tower Watchman
By Goethe
Translated by Christa Schwing
Born to see
Summoned to watch
Sworn to the Tower
The World pleases me.
I look into the distance
I see nearby
The moon and the stars
The woods and the deer.
In everything therefore I see
The eternal Splendor
And as this pleases me
So do I find
Oh, you fortunate eyes,
For all that you have seen,
Life will be what it will be,
It was, though, so beautiful.
How to Give
Learn more at giving.utexas.edu
Search Endowments
Look for inspiring stories